Числа 6:4 — что значит «זָג» (zâg)?

Толкование:

Слово זָג (zâg) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «husk», ASV — «husk», BSB — «skins». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?).

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09

Читать в контексте — Числа 6:4 →

Синодальныйво все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

РОБВо все дни своего назорейства он не должен есть ничего, что делается из винограда: от зёрен до кожи.

МакарийВо все дни назорейства своего не долженъ онъ есть ничего, что делается изъ винограда, отъ зеренъ до кожи.

KJVAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

ASVAll the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

BSBAll the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

Елизаветинская · слав.Во вся дни обета своего от всех, елика бывают от винничины вина, от кости и до скорлупы да не пиете, ниже ясте от всего.

Brenton · LXXall the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk,

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Числа 6:4 · лексика · иврит

Слово זָג встречается во всём Писании один раз — переводы расходятся: KJV «husk», ASV «husk», BSB «skins»

זָגzâgвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналכֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2085

KJVhusk

ASVhusk

BSBskins

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

JE 1906: (?)

Strong: husk

Источники

OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py)
Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena»
KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Числа 6:4 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Числа 6:4 · лексика · иврит

Слово חַרְצַן встречается во всём Писании один раз — переводы расходятся: KJV «kernels», ASV «kernels», BSB «seeds»

חַרְצַןchartsanвидно в данных

рус. значение: косточка виноградины (Чис.6,4), от חָרַץ быть резким по вкусу · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Слово חַרְצַן (chartsan) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «kernels», ASV — «kernels», BSB — «seeds». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?).

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2785

KJVkernels

ASVkernels

BSBseeds

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

JE 1906: (?)

Strong: kernel

Источники

OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py)
Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena»
KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Числа 6:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов