Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 25:4
Числа 25:4 — Кого повесить: всех начальников или только виновных в поклонении Ваалу?
Толкование:
На кону — всеобщее наказание начальников народа, независимо от их участия в поклонении Ваалу, либо наказание только тех начальников, которые участвовали в этом поклонении.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Числа 25:4 →
СинодальныйИ сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.
РОБГосподь сказал Моисею: «Возьми всех начальников народа, повесь их перед Господом на солнце, и ярость гнева Господа отвернётся от Израиля».
МакарийИ сказалъ Господь Моисею: возьми всехъ начальниковъ народа и повесь ихъ Господу передъ солнцемъ, и отвратится отъ Израиля ярость гнева Господня.
KJVAnd the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
ASVAnd Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.
BSBThen the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the LORD, so that [His] fierce anger may turn away from Israel.
Елизаветинская · слав.И рече Господь к Моисею: поими вся князи людския, и обличи я Господу прямо солнцу, и отвратится гнев ярости Господни от Израиля.
Brenton · LXXAnd the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 25:4 →