Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 24:22
Числа 24:22 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В одном прочтении предсказывается разорение Каина перед ассирийским пленением; в другом пленение следует даже при наличии у Веора искусно устроенного убежища.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Числа 24:22 →
Синодальныйно разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
РОБно разорён будет Каин, и недолго до того, когда Ассур уведёт тебя в плен».
МакарийНо разоренъ будетъ Каинъ, и наконецъ Ассуръ уведетъ тебя въ пленъ.
KJVNevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
ASVNevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.
BSBYet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.
Елизаветинская · слав.и аще будет Веору гнездо коварства, Ассириане пленят тя.
Brenton · LXXand though Beor should have a skilfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 24:22 →