Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 21:14
Числа 21:14 — что значит «וָהֵב» (vâhêb)?
Толкование:
Если וָהֵב — топоним (Waheb/Vaheb), стих открывает цитату из «Книги браней» с названием места в Суфе; если это местоимение/глагол («что он сделал»), стих описывает деяния Господа у Красного моря, и речь идёт о событии, а не о географическом пункте.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Числа 21:14 →
СинодальныйПотому и сказано в книге браней Господних:
РОБПоэтому в книге "Битв Господа" сказано:
МакарийПотому и сказано въ книге Браней Господнихъ: Вагебъ въ Суфе и потоки Арнона.
KJVWherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,
ASVWherefore it is said in the book of the Wars of Jehovah, Vaheb in Suphah, And the valleys of the Arnon,
BSBTherefore it is stated in the Book of the Wars of the LORD: Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon,
Елизаветинская · слав.Сего ради глаголется в книзе брань Господня: Зоову попали, и потоки Арнони,
Brenton · LXXTherefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Числа 21:14 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
וָהֵב · SDBH: лемма однозначна, 1 домен