Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 14:10
Числа 14:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Где явилась слава Господня, когда народ хотел побить Иисуса Навина и Халева камнями. В еврейском тексте она явилась «в скинии собрания». У обоих греческих свидетелей — «в облаке над скинией собрания» (ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς), то есть видимым знаком над шатром.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-23 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-23
Читать в контексте — Числа 14:10 →
СинодальныйИ сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась [в облаке] в скинии собрания всем сынам Израилевым.
РОБВсё общество сказало: «Побить их камнями!» Но слава Господа явилась в скинии собрания всем сыновьям Израиля.
МакарийВсе общество положило побить ихъ камнами; но слава Господня явилась въ скиніи собранія всемъ сынамъ Израилевымъ.
KJVBut all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
ASVBut all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
BSBBut the whole congregation threatened to stone [Joshua and Caleb]. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.
Елизаветинская · слав.И рече весь сонм побити их камением: и слава Господня явися во облаце над скиниею свидения всем сыном Израилевым.
Brenton · LXXAnd all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 14:10 →