Emily BibleРазночтения › Числа › Числа 21:2
Числа 21:2 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что именно обещано заклятию. В еврейском тексте обет Израиля — положить заклятие на города хананеев, а в следующем стихе, при исполнении, заклятие ложится «на них и на города их». Греческий уже в самом обете говорит «положу заклятие на него и на города его», так что обет и его исполнение совпадают; в еврейском обет уже, чем то, что было сделано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Числа 21:2 →
СинодальныйИ дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие [на них и] на города их.
РОБИ дал Израиль обет Господу: «Если отдашь этот народ в мои руки, то положу заклятие на их города».
МакарийТогда Израиль далъ обетъ Господу, и сказалъ: если предашь народъ сей въ руки мои, то положу заклятіе на города ихъ.
KJVAnd Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
ASVAnd Israel vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
BSBSo Israel made a vow to the LORD: If You will deliver this people into our hands, we will devote their cities {to destruction}.
Елизаветинская · слав.И обещася Израиль обетом Господу и рече: аще мне предаси люди сия подручны, погублю их и грады их.
Brenton · LXXAnd Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Числа 21:2 →