Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 17:16
Второзаконие 17:16 — Запрет о конях: посылать за ними или продавать израильтян?
Толкование:
Запрет может касаться отправки людей в Египет за конями либо продажи израильтян египтянам в обмен на коней.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Второзаконие 17:16 →
СинодальныйТолько чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: "не возвращайтесь более путем сим";
РОБТолько царь не должен умножать себе коней и не должен возвращать народ в Египет, чтобы умножить себе коней, потому что Господь сказал вам: "Не возвращайтесь больше этим путём".
МакарийТолько чтобъ онъ не умножалъ себе коней, и не возвращалъ народа въ Египетъ для умноженія коней; ибо Господь сказалъ вамъ: не возвращайтесь более путемъ симъ;
KJVBut he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
ASVOnly he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; forasmuch as Jehovah hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
BSBBut [the king] must not acquire many horses for himself [or] send the people back to Egypt to acquire more horses, for the LORD has said, You are never to go back that way again.
Елизаветинская · слав.Обаче да не умножит себе коней, ниже да возвратит людий во Египет, яко да не умножит себе коней: Господь же рече вам: не приложите возвратитися путем сим ктому:
Brenton · LXXFor he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 17:16 →