Разночтения › Второзаконие › Второзаконие 33:3

Второзаконие 33:3 — Отношение Бога к народу: любовь ко всем племенам или милость к своему?

Толкование:

На кону — отношение Бога к народу: масоретский текст говорит «Он любит племена» (חֹבֵב עַמִּים), и народ припадает к стопам Его, «поднимая слова Его»; Септуагинта — «Он пощадил народ Свой», а слова «принял Он» от него. Любовь ко всем племенам или милость к своему; слова идут от Бога к людям или от народа к Богу.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Читать в контексте — Второзаконие 33:3 →

СинодальныйИстинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.

РОБИстинно Он любит Свой народ. Все святые в Его руке, они припали к Его стопам, чтобы слушать Его слова.

МакарийОнъ любитъ также народы; Все святые его въ руке Твоей; И шли они въ следъ ногъ Твоихъ, получили долю изъ словъ Твоихъ.

KJVYea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.

ASVYea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; `Every one' shall receive of thy words.

BSBSurely You love the people; all the holy ones [are] in Your hand, and they sit down at Your feet; each receives Your words—

Елизаветинская · слав.и пощаде люди Своя: и вси освященнии под руками Твоими, и сии под Тобою суть.

Brenton · LXXAnd he spared his people, and all his sanctified ones are under thy hands; and they are under thee; and he received of his words

Слово переводят по-разному — 1 из 3

Второзаконие 33:3 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: These verses are difficult to understand. Moses continues to bless the tribes of Israel, which he began to do in [Deuteronomy 33:2](../33/02.md). Moses speaks the blessing in the form of short poems.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “the people of Israel”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronouns “his” and “your” refer to Yahweh. Alternate translation: “all Yahweh’s holy ones are in his hand … his feet … his words”

переводческаяunfoldingWord TNThe hand is a metonym for power and protection. Alternate translation: “you protect all his holy people”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ

LXX

Свит · греч.καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου. καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ,

Септуагинта · греч.Καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσί· καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Оригиналы сторон здесь читают разные слова — расхождение, которого наш признак не зафиксировал.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Второзаконие 33:3 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Второзаконие 33:3 · лексика · иврит

Слово תָּכָה встречается во всём Писании один раз — переводы расходятся: KJV «sat down», ASV «sat down», BSB «sit down»

תָּכָהtâkâhвидно в данных

рус. значение: виться, крутиться: 'они вьются у ног твоих' (Вт.33,3) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Слово תָּכָה (tâkâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «sat down», ASV — «sat down», BSB — «sit down». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?).

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09

Лингвистика · как переводят · доказательства

H8497

KJVsat down

ASVsat down

BSBsit down

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

JE 1906: (?)

Strong: sit down

Источники

OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py)
Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena»
KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Второзаконие 33:3 →

Разные варианты текста — 3 из 3

Второзаконие 33:3 · текст

Пословное сопоставление еврейского и греческого текстов расходится: без греческого соответствия остались еврейские слова: דּבּרה, קדושׁ קדשׁ, חבב, אף, נשׂא נסה; без еврейского соответствия — греческие: και, και, και, και.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

Одно прочтение говорит о любви к народу, святых у стоп Бога и внимании к Его словам; другое — о пощаде народа, освящённых под Его руками и получении слов. На кону различие между картиной близости и слушания и картиной пощады и подчинённости.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09

Источники

OSHB (Open Scriptures Hebrew Bible) — еврейский текст с номерами Стронга
Swete LXX (ed. H.B. Swete; OpenGreekAndLatin)
Пословное выравнивание IBM Model 1 (собственный харвест проекта, pipeline/divergence/_harvest/parse/word_align.py)

Читать в контексте — Второзаконие 33:3 →

Перекличка рассказов

Благословение колен перед смертью: Иаков и Моисей ↔ Бытие 49:1–2, 1-я Паралипоменон 28:1–10

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов