Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 28:42
Второзаконие 28:42 — Вредитель: саранча или ржавчина?
Толкование:
MT: «все деревья твои и плоды земли твоей погубит צְלָצַל». LXX: «потребит их ржавчина/мучная роса (ἡ ἐρυσίβη)». На кону: вредитель назван словом, которое читают то как «саранча/цикада», то как болезнь растений; в обоих чтениях — гибель насаждений, но от живого вредителя или от порчи.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Второзаконие 28:42 →
СинодальныйВсе дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.
РОБВсе твои деревья и плоды твоей земли погубит саранча.
МакарийВсеми деревами твоими и плодами земли твоей завладеетъ кузнечикъ.
KJVAll thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.
ASVAll thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.
BSBSwarms of locusts will consume all your trees and the produce of your land.
Елизаветинская · слав.вся древесная твоя и вся жита земли твоея потребит ржа:
Brenton · LXXAll thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 28:42 →