Разночтения › Второзаконие › Второзаконие 33:8

Второзаконие 33:8 — Искуситель Левия: Бог или народ?

Толкование:

MT: «Туммим твой и Урим твои на муже святом Твоём, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы» — Бог испытывал Левия. LXX: «дадите Левию явления его и истину его мужу преподобному, которого они искусили в Искушении, укорили его при воде Пререкания» — искусил народ, а не Бог. На кону: кто прошёл испытание и кто был виновником распри — Левий под Божьим испытанием против Левий, гонимый народом.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21

Читать в контексте — Второзаконие 33:8 →

СинодальныйИ о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,

РОБО Левии сказал: «Твои туммим и урим на Твоём верном человеке, которого Ты испытал в Массе, с которым Ты спорил у вод Меривы,

МакарийИ о Левіи сказалъ: Туммимъ Твой и уримъ Твой на святомъ муже Твоемъ, котораго Ты искусилъ въ Массе, съ которымъ Ты препирался при водахъ Меривы,

KJVAnd of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

ASVAnd of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;

BSBConcerning Levi he said: [Give] Your Thummim [to Levi] and Your Urim to Your godly one, whom You tested at Massah and contested at the waters of Meribah.

Елизаветинская · слав.И Левию рече: дадите Левию явленная Его, и истину Его мужу преподобну, егоже искусиша Искушением, укориша его у воды Пререкания:

Brenton · LXXAnd to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife.

Слово переводят по-разному

Второзаконие 33:8 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: Moses continues to bless the tribes of Israel, which he began to do in [Deuteronomy 33:2](../33/02.md). The blessings are short poems.

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNThese were sacred stones the high priest carried on his breastplate and used at times to determine God’s will. Here “your” refers to Yahweh.

переводческаяunfoldingWord TNMoses refers to the tribe of Levi as if it were one man.

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “the one who seeks to please you.”

смысловаяunfoldingWord TNSee how you translated this in [Deuteronomy 6:16](../06/16.md). Translator may add a footnote that says: “The name ‘Massah’ means ‘testing.’”

переводческаяunfoldingWord TNSee how you translated this in [Deuteronomy 32:51](../32/51.md). Translator may add a footnote that says: “The name ‘Meribah’ means ‘argue’ or ‘quarrel.’”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל מֵ֥י מְרִיבָֽה

LXX

Свит · греч.Καὶ τῷ Λευεὶ εἶπεν Δότε Λευεὶ δήλους αὐτοῦ, καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν Πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ’ Ἀντιλογίας.

Септуагинта · греч.Καὶ τῷ Λευὶ εἶπε, δότε Λευὶ δήλους αὐτοῦ, καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ· ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐφʼ ὕδατος ἀντιλογίας·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Оригиналы сторон здесь читают разные слова — расхождение, которого наш признак не зафиксировал.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Второзаконие 33:8 →

Перекличка рассказов

Благословение колен перед смертью: Иаков и Моисей ↔ Бытие 49:1–2, 1-я Паралипоменон 28:1–10

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов