Разночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:8

Второзаконие 32:8 — «сынов Израилевых» или «ангелов Божиих»?

Толкование:

В масоретском тексте пределы народов поставлены «по числу сынов Израилевых» — так читают Синодальный, KJV и ASV, тогда как оба приведённых свидетеля Септуагинты (Брентон и Елизаветинская) дают «по числу ангелов Божиих»; из переводов еврейской стороны BSB, впрочем, следует чтению «сынов Божиих». Меняется сама картина разделения народов: их число соотнесено либо с сыновьями Израиля, либо с ангелами (сынами) Божиими. По примечанию источника, чтение Септуагинты поддерживает и кумранский свиток 4QDeut.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» — масоретский текст (MT): MT ↔ «B» — Септуагинта (LXX): LXX

Читать в контексте — Второзаконие 32:8 →

СинодальныйКогда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

РОБКогда Всевышний давал владения народам и расселял людей, тогда и установил границы народов по числу сыновей Израиля,

МакарийКогда Всевышній давалъ уделы народамъ, и разселялъ сыновъ человеческихъ: Тогда поставилъ пределы народовъ по числу сыновъ Израилевыхъ.

KJVWhen the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

ASVWhen the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

BSBWhen the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.

Елизаветинская · слав.Егда разделяюще Вышний языки, яко разсея сыны Адамовы, постави пределы языков по числу ангел Божиих,

Brenton · LXXWhen the Most High divided the nations, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.

Разные варианты текста — 1 из 2

Второзаконие 32:8 · текст

LXX: «сынов Божиих/ангелов Божиих»; в MT — «сынов Израилевых» (при разделении Всевышним народов). По приведённым источникам, чтение LXX поддерживает и кумранский свиток 4QDeut.

видно в данных

Основа переводов расходится: SYN/KJV/ASV/BSB vs BRENTON

Синодальный здесь следует еврейскому тексту (МТ)основание: свидетели этого места

Как это отражено в переводах

Тексты переводов — в таблице выше; здесь — какие переводы держат какое чтение.

чтение A:SYNKJVASVBSBмасоретский текст (MT)

чтение B:BRENTONСептуагинта (LXX)

интерпретация— Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament (XIX в.) · Public Domain

Масоретский текст: границы народов установлены «по числу сынов Израилевых». Чтение Септуагинты «по числу ангелов Божиих» К-Д оценивает как «не имеющее критической ценности» — произвольное толкование, выросшее из позднейшего иудейского представления об ангелах-хранителях народов, а не исходное чтение.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThis is an idiom. “put the nations in the places where they would live.” Similar words, “giving to you as an inheritance,” appear in [Deuteronomy 4:21](../04/21.md).

ещё 1 примечание

смысловаяunfoldingWord TNGod assigned each people group, together with its gods, to its own territory. In this way, he limited the influence of a people group’s idols.

Об этом писали

МТ «по числу сынов Израилевых»; LXX и Кумран — «по числу ангелов Божиих / сынов Божиих»

bible.by · Библия-центр

Технические доказательства

Чтение Aмасоретский текст (MT)

есть в:MT

отражено в переводах: SYN, KJV, ASV, BSB

Чтение BСептуагинта (LXX)

есть в:LXX

отражено в переводах: BRENTON

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

LXX

Свит · греч.ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ.

Септуагинта · греч.Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδὰμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων Θεοῦ.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

Swete LXX (Septuagint, ed. H.B. Swete; OpenGreekAndLatin)
Brenton English Septuagint (1851)
STEPBible TAHOT (еврейский MT) / TVTMS (версификация)
Передачи Синодальный / KJV / ASV / BSB (масоретские) · Юнгеров (LXX, рус.)

Читать в контексте — Второзаконие 32:8 →

Разные варианты текста — 2 из 2

Второзаконие 32:8 · текст

Вместо «сынов Израиля» в LXX стоит «ангелов Бога» — существенное смысловое расхождение.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

По MT Всевышний поставил пределы народов по числу сынов Израиля. По LXX — по числу ангелов Божиих, то есть разделение народов соотнесено с небесными существами, а не с Израилем.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Второзаконие 32:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов