Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:33
Второзаконие 32:33 — что значит «תַּנִּין» (tannı̂yn tannı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как «dragons», в ASV и BSB — «serpents». Словарное значение: «jackal, serpent». KJV передаёт это слово как «dragons» в 18 местах из 28; вариант «serpents» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Второзаконие 32:33 →
Синодальныйвино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
РОБих вино — это яд змеи, смертельная отрава змеи.
МакарийВино ихъ ярость драконовъ и гибельный ядъ аспидовъ.
KJVTheir wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
ASVTheir wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.
BSBTheir wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
Елизаветинская · слав.ярость змиев вино их, и ярость аспидов неисцельна.
Brenton · LXXTheir wine is the rage of serpents, and the incurable rage of asps.
«dragons» · «serpents»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 32:33 →