Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:37
Второзаконие 32:37 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
«Скала» сохраняет образ, тогда как «твердыня» или «заступник» передают его как обозначение защиты; меняется степень метафоричности вопроса о богах, на которых уповали.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 32:37 →
СинодальныйТогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
РОБТогда скажет Господь: "Где их боги, заступник, на которого они надеялись,
МакарийТогда скажетъ: где боги ихъ, твердыня, на которую они надеялись,
KJVAnd he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
ASVAnd he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;
BSBHe will say: Where are their gods, the rock in which they took refuge,
Елизаветинская · слав.И рече Господь: где суть бози их, на нихже уповаша,
Brenton · LXXand the Lord said, Where are their gods on whom they trusted?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 32:37 →