Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 13:9
Второзаконие 13:9 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение прямо велит убить обвиняемого, возлагая на адресата первенство в казни. Другое прежде требует донести о нём, сохраняя за адресатом ведущую роль в его умерщвлении.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 13:9 →
Синодальныйно убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;
РОБно убей его. Твоя рука должна подняться первой, чтобы убить его, а потом — руки всего народа.
Макарийно убей его: твоя рука прежде всехъ должна быть на немъ, чтобы убить его, а потомъ руки всего народа.
KJVBut thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
ASVbut thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
BSBInstead, you must surely kill him. Your hand must be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.
Елизаветинская · слав.возвещая да возвестиши о нем, и рука твоя да будет на нем в первых убити его, и руки всех людий послежде:
Brenton · LXXthou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 13:9 →