Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 10:3
Второзаконие 10:3 — что значит «שִׁטָּה» (shiṭṭâh shiṭṭı̂ym)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как «shittim», в ASV и BSB — «acacia». Словарное значение: «acacia». KJV передаёт это слово как «shittim» в 26 местах из 28; вариант «acacia» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Второзаконие 10:3 →
СинодальныйИ сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.
РОБЯ сделал ковчег из дерева акации, вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошёл на гору с двумя скрижалями в руках.
МакарийИ сделалъ я ковчегъ изъ дерева акаціи и вытесалъ две каменныя скрижали, какъ прежнія, и пошелъ на гору, и две сіи скрижали были въ руке моей.
KJVAnd I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
ASVSo I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.
BSBSo I made an ark of acacia wood, chiseled out two stone tablets like the originals, and went up the mountain with the two tablets in my hands.
Елизаветинская · слав.И сотворих ковчег от древ негниюших, и истесах две скрижали каменны якоже и первыя, и взыдох на гору: и обе скрижали во юбою руку моею:
Brenton · LXXSo I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.
«shittim» · «acacia»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 10:3 →