Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 33:2
Второзаконие 33:2 — «одесную Его огнь закона» или «одесную Его ангели с ним»?
Толкование:
Примечание приводит чтение другой рукописи: «Он шёл с мириадами святых с юга, со склонов Своих гор»; ни один из приведённых переводов этому чтению не следует. Конец стиха на масоретской стороне звучит как «одесную Его огнь закона» (SYN, KJV, ASV) или «пылающий огонь одесную Его» (BSB), а оба свидетеля LXX читают «одесную Его ангели с ним». Между собой свидетели LXX расходятся чуть раньше: Елизаветинская даёт «со тмами святых», Брентон — «the ten thousands of Cades».
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Второзаконие 33:2 →
СинодальныйОн сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
РОБОн сказал: «Господь пришёл от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана. Он шёл с множеством святых и справа от Него огонь закона.
МакарийОнъ сказалъ: Господь пришелъ отъ Синая, возсіялъ для нихъ отъ Сеира, возблисталъ отъ горы Фарана, и шелъ изъ среды темъ святыхъ, одесную Его огнь закона для нихъ.
KJVAnd he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
ASVAnd he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.
BSBHe said: The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
Елизаветинская · слав.и рече: Господь от Синаи прииде, и явися от Сиира нам, и приспе от горы Фарани, и прииде со тмами святых, одесную Его ангели с ним,
Brenton · LXXAnd he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 33:2 →Перекличка рассказов
- Благословение колен перед смертью: Иаков и Моисей ↔ Бытие 49:1–2, 1-я Паралипоменон 28:1–10
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички