Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 11:10
Второзаконие 11:10 — Орошение в Египте: машинами или ногами?
Толкование:
«Напаялъ посредствомъ машинъ» подразумевает орошение с помощью устройств, тогда как «irrigated on foot» — орошение, совершаемое ногами или пешим трудом. От выбора зависит, описывается ли египетское земледелие через механическое средство или через физический труд земледельца.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Второзаконие 11:10 →
СинодальныйИбо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал [ее] при помощи ног твоих, как масличный сад;
РОБПотому что земля, в которую ты идёшь, чтобы овладеть ею, не такая, как египетская земля, из которой ты вышел. Где ты, когда сеяли семена, должны были поливать землю при помощи ног, как поливают сады.
МакарийИбо земля, которую ты идешь взять въ наследіе, не такова, какъ земля Египетская, изъ которой вы вышли, где ты; посеявъ семя свое, напаялъ посредствомъ машинъ, какъ овощный садъ.
KJVFor the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
ASVFor the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;
BSBFor the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.
Елизаветинская · слав.Есть бо земля, на нюже вы идете тамо наследити ю, не яко земля Египетска есть, отнюдуже изыдосте, егда сеют семя и напаяют ю ногами своими, аки вертоград зелейный:
Brenton · LXXFor the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 11:10 →