Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 11:16
Второзаконие 11:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В MT идолопоклонство связано с тем, что сердце «обольстится» и народ «уклонится»; в греческом — с тем, что сердце «расширится» (возгордится) и народ «преступит». Слова «поев и насытившись» у SWETE стоят в этом стихе, у BRENTGR и в MT — в предыдущем.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 11:16 →
СинодальныйБерегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;
РОББерегитесь, чтобы не соблазнилось ваше сердце, и чтобы вы не свернули с пути и не начали служить и поклоняться другим богам.
МакарийБерегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились, и не стали служить другимъ богамъ и не поклонились имъ;
KJVTake heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
ASVTake heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
BSBBut be careful that you are not enticed to turn aside to worship and bow down to other gods,
Елизаветинская · слав.И ядый и насытився, внемли себе, да не разширится сердце твое, и преступите, и послужите богом иным, и поклонитеся им:
Brenton · LXXtake heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 11:16 →