Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 11:31
Второзаконие 11:31 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
На какой срок дана земля. Греческий говорит, что Господь даёт её «в удел навсегда»; в еврейском срок не назван.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Второзаконие 11:31 →
СинодальныйИбо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам [в удел навсегда], и овладеете ею и будете жить на ней.
РОБВедь вы переходите Иордан, чтобы пойти и овладеть землёй, которую Господь, ваш Бог, даёт вам. Овладеете ею и будете на ней жить.
МакарийИбо вы переходите за Іорданъ, чтобы пойдти, взять въ наследіе землю, которую Господь, Богъ вашъ, даетъ вамъ, и возьмете ее въ наследіе и будете жить на ней.
KJVFor ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
ASVFor ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
BSBFor you are about to cross the Jordan to enter and possess the land that the LORD your God is giving you. When you take possession of it and settle in it,
Елизаветинская · слав.Вы бо преходите Иордан, вшедше наследити землю, юже Господь Бог ваш дает вам в жребий вся дни, и приимете ю, и вселитеся в ню:
Brenton · LXXFor ye are passing over Jordan, to go in and inherit the land, which the Lord our God gives you to inherit always, and ye shall dwell in it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 11:31 →