Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 3:17
Второзаконие 3:17 — что значит «גְּבוּל» (gebûl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV — «border», в BSB — «bordered». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coast» в 46 местах из 196; вариант «border» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coast»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Второзаконие 3:17 →
Синодальныйтакже равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.
РОБа также равнину и Иордан, который и есть граница от Киннерефа до побережья Солёного моря, подножье горы Фасги, к востоку.
Макарийравнину и Іорданъ, который и естъ пределъ, отъ Киннерета до моря, равнины моря Соленаго, при подошве горы Фасги къ востоку.
KJVThe plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
ASVthe Arabah also, and the Jordan and the border `thereof', from Chinnereth even unto the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.
BSBThe Jordan [River] in the Arabah bordered it from Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea with the slopes of Pisgah to the east.
Елизаветинская · слав.и арава и Иордан предел от Махенерефа и даже до моря Аравскаго, моря Сланаго, под асидофом Фазги от востока.
Brenton · LXXAnd Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward.
«coast» · «border» · «bordered»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 3:17 →