Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 8:19
Второзаконие 8:19 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Кто свидетель. В еврейском тексте Моисей говорит лишь «свидетельствую вам». В греческом тексте Брентона добавлено «небом и землёю» — так, как сказано и в еврейском тексте Втор 4:26; у Свита (Ватиканский кодекс) этих слов нет, как и в еврейском.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Второзаконие 8:19 →
СинодальныйЕсли же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;
РОБЕсли же ты забудешь Господа, твоего Бога, и пойдёшь за другими богами, будешь служить и поклоняться им, то предупреждаю вас сегодня, что вы погибнете.
МакарийЕсли же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вследъ боговъ другихъ, и будешь служить имъ и покланяться имъ: то свидетедьствуюсь вами сегодня, что вы погибнете.
KJVAnd it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
ASVAnd it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
BSBIf you ever forget the LORD your God and go after other gods to worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely perish.
Елизаветинская · слав.И будет аще забвением забудеши Господа Бога твоего, и пойдеши вслед богов иных, и послужиши им, и поклонишися им, засвидетелствую вам днесь небесем и землею, яко пагубою погибнете:
Brenton · LXXAnd it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 8:19 →