Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 8:4
Второзаконие 8:4 — Число чудес в пустыне: две или три?
Толкование:
MT: «одежда твоя не обветшала, и нога твоя не опухла (לֹא בָצֵקָה)». LXX: «обувь твоя не истёрлась... ноги твои не огрубели/не покрылись язвами (οὐκ ἐτυλώθησαν)». На кону: у MT обувь не упомянута вовсе, у LXX добавлена третья милость — нетлевшая обувь; чудом пустыни названы две вещи или три.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Второзаконие 8:4 →
Синодальныйодежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
РОБЗа все эти сорок лет твоя одежда не изнашивалась и нога не опухала.
МакарийОдежда твоя не ветшала на тебе и нога твоя не пухла вотъ уже сорокъ летъ.
KJVThy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
ASVThy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
BSBYour clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
Елизаветинская · слав.Ризы твоя не обетшаша на тебе: нозе твои не язвишася, се, четыредесять лет.
Brenton · LXXThy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 8:4 →