Разночтения › Второзаконие › Второзаконие 28:54

Второзаконие 28:54 — что значит «חֵיק» (chêyq chêq chôq)?

Толкование:

Буквальный образ («недра», «боковая часть тела») подчёркивает интимность и привилегированность жены как ближайшей к телу человека, что усиливает контраст между прошлой близостью и грядущей жестокостью взгляда. Абстрактный перевод («объятия», «нежность») сглаживает телесность и переводит смысл в эмоциональный регистр, фокусируясь на утраченной привязанности вместо особого статуса супруги.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Читать в контексте — Второзаконие 28:54 →

СинодальныйМуж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,

РОБИзнеженный мужчина, живший среди вас в большой роскоши, будет безжалостно смотреть на своего брата, на свою любимую жену и на остальных своих детей, которые останутся у него,

Макариймужъ изнеженный у тебя, и жившій въ великой роскоши, безжалостнымъ окомъ будетъ взирать на брата своего, и на жену недра своего, и на оставшихся детей своихъ, которые останутся у него.

KJVSo that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:

ASVThe man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;

BSBThe most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,

Елизаветинская · слав.Юный в вас и младый зело позавидит оком своим брату своему и жене яже на лоне его, и оставшымся чадом, яже аще останутся ему:

Brenton · LXXHe that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him;

«bosom» · «embraces»

Слово переводят по-разному

Второзаконие 28:54 · лексика · иврит

חֵיקchêyq chêq chôqвидно в данныхещё 13 мест ›

рус. значение: 1) объятия, лоно; 2) пазуха: 'дар в пазуху' (тайный) · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXκόλπῳ· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNGeneral Information: Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “who is tender and very delicate among you—even he.” Moses is saying that not only those one would expect to eat their children, but even the last person one would expect to eat his own children will eat his children.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2436 · Ncmsc

TAGNThis.bosom

варианты передачи: MT: his.bosom · LXX: κόλπῳ

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהָאִישׁ֙ הָרַ֣ךְ בְּךָ֔ וְהֶעָנֹ֖ג מְאֹ֑ד תֵּרַ֨ע עֵינ֤וֹ בְאָחִיו֙ וּבְאֵ֣שֶׁת חֵיק֔וֹ וּבְיֶ֥תֶר בָּנָ֖יו אֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיר

LXX

Свит · греч.ὁ ἁπαλὸς ὁ ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν κόλπῳ καὶ τὰ καταλελιμμένα τέκνα ἃ ἂν καταλειφθῇ,

Септуагинта · греч.Ὁ ἁπαλὸς ὁ ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ, καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — Второзаконие 28:54 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

חֵיק · SDBH: лемма многозначна, 6 доменов