Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 2:28
Второзаконие 2:28 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Второзаконие 2:28 →
Синодальныйпищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду —
РОБПродавай мне пищу за серебро, чтобы есть, и продавай мне питьевую воду за серебро, чтобы пить. Позволь мне пройти через твою землю,
Макарийхлебъ для прокормленія продавай мне за сребро, и воду для питья давай мне за сребро, только ногами моими пройду:
KJVThou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
ASVThou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,
BSBYou can sell us food to eat [and] water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,
Елизаветинская · слав.пищу на цене даси ми, и ям: и воду на цене даси ми, и пию: точию ногама моима да прейду:
Brenton · LXXThou shalt give me food for money, and I will eat; and thou shalt give me water for money, and I will drink; I will only go through on my feet:
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 2:28 →