Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 1:21
Второзаконие 1:21 — Кому отдана земля: «нам» или «тебе»?
Толкование:
В одном чтении земля уже отдана говорящим («нам»), тогда как адресатам велено войти и унаследовать её. В другом она поставлена перед самими адресатами как дар, который им следует взять во владение.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Второзаконие 1:21 →
Синодальныйвот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.
РОБВот, Господь, твой Бог, отдаёт тебе эту землю. Иди и завладей этой землёй, как говорил Господь, Бог твоих отцов. Не бойся и не ужасайся".
МакарийВотъ, Господь, Богъ твой, предаетъ тебе землю сію, иди, возьми въ наследіе, какъ говорилъ тебе Господь, Богъ отцевъ твоихъ, не бойся и не ужасайся.
KJVBehold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
ASVBehold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.
BSBSee, the LORD your God has placed the land before you. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not be afraid or discouraged.
Елизаветинская · слав.видите, предаде Господь Бог ваш пред лицем вашим землю: вшедше наследите, якоже глагола Господь Бог отец ваших вам: небойтеся, ни ужасайтеся.
Brenton · LXXbehold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 1:21 →