Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 3:28
Второзаконие 3:28 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Видел ли Моисей землю, которую разделит Иисус. В еврейском тексте Иисус разделит землю, «которую ты увидишь»: Моисею ещё предстоит взглянуть на неё с вершины Фасги (3:27). В греческом у обоих свидетелей — «которую ты видел» (ἑώρακας), будто взгляд уже состоялся; «всю землю» (πᾶσαν) — только у BRENTGR, у SWETE этого слова нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-23 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-23
Читать в контексте — Второзаконие 3:28 →
Синодальныйи дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.
РОБИ дай наставление Иисусу, укрепи и утверди его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними на области землю, на которую ты посмотришь".
МакарийИ дай наставленіе Іисусу, и укрепи его, и утверди его; поелику онъ перейдетъ предъ народомъ симъ, и онъ сделаетъ ихъ наследниками земли, на которую ты посмотришь.
KJVBut charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
ASVBut charge Joshua, and encourage him, and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
BSBBut commission Joshua, encourage him, and strengthen him, for he will cross over ahead of the people and enable them to inherit the land that you will see.
Елизаветинская · слав.и заповеждь Иисусу, и укрепи его, и утеши его: яко сей прейдет пред лицем людий сих, и сей разделит им в наследие всю землю, юже еси видел.
Brenton · LXXAnd charge Joshua, and strengthen him, and encourage him; for he shall go before the face of this people, and he shall give them the inheritance of all the land which thou hast seen.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 3:28 →