Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 7:23
Второзаконие 7:23 — что значит «מְהוּמָה» (mehûmâh)?
Толкование:
«Великое смятение» изображает поражение врагов через ужас и дезориентацию; «великое уничтожение» — как их прямое истребление Богом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Второзаконие 7:23 →
Синодальныйно предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;
РОБНо Господь, твой Бог, отдаст их тебе и приведёт их в ужас, так что они будут уничтожены.
МакарийНо предастъ ихъ тебе Господь, Богъ твой, и приведетъ ихъ въ великое смятеніе, такъ что они погибнутъ.
KJVBut the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
ASVBut Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.
BSBBut the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.
Елизаветинская · слав.и предаст их Господь Бог твой в руце твои, и погубиши их погублением великим, дондеже искорените их:
Brenton · LXXAnd the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 7:23 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
מְהוּמָה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен