Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 28:35
Второзаконие 28:35 — Где язвы: на голенях или на бёдрах?
Толкование:
На кону локализация поражений: голени помещают их ниже колен, тогда как бёдра — выше колен. В обоих случаях болезнь описана как болезненная и неисцелимая, охватывающая тело от стоп до темени.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Второзаконие 28:35 →
СинодальныйПоразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени [головы] твоей.
РОБГосподь поразит тебя страшными нарывами на коленях и голенях, от которых ты не сможешь исцелиться, от подошв твоих ног до темени.
МакарийПоразитъ тебя Господь злою проказой на коленахъ и голеняхъ, отъ которой ты не возможешь исцелиться, отъ подошвы ноги твоей по самое темя твое.
KJVThe LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
ASVJehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.
BSBThe LORD will afflict you with painful, incurable boils on your knees and thighs, from the soles of your feet to the top of your head.
Елизаветинская · слав.Да поразит тя Господь вредом злым на коленах и на голенех, яко не мощи исцелитися тебе от стоп ног твоих даже до верха (главы) твоея.
Brenton · LXXThe Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 28:35 →