Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 23:19
Второзаконие 23:19 — что значит «נֶשֶׁךְ» (neshek)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB — «interest». Словарное значение: «interest». KJV передаёт это слово как «usury» в 6 местах из 10; вариант «interest» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Второзаконие 23:19 →
СинодальныйНе отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего—либо другого, что можно отдавать в рост;
РОБНе давай в рост своему брату ни серебра, ни хлеба, ничего другого, что можно отдавать в рост.
МакарийНе отдавай въ ростъ брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другаго, что мажно отдавать въ ростъ.
KJVThou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
ASVThou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest:
BSBDo not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.
Елизаветинская · слав.Да не даси брату твоему в лихву сребра и в лихву пищей и в лихву всякия вещи, емуже аще взаим даси:
Brenton · LXXThou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.
«usury» · «interest»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 23:19 →