Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 33:5
Второзаконие 33:5 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
«Царь в Иешуруне/Израиле» представляет власть как царскую; «князь в Возлюбленном» — как власть правителя в общине, названной Возлюбленной.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 33:5 →
СинодальныйИ он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
РОБКогда собирались главы народа вместе с израильскими коленами, Господь был царём Израиля.
МакарийОнъ царь Израиля, когда собираются главы народа, вкупе колена Изранлевы.
KJVAnd he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
ASVAnd he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
BSBSo [the LORD] became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel [came] together.
Елизаветинская · слав.и будет в Возлюбленнем князь, собравшымся князем людским купно с племены Израилевыми.
Brenton · LXXAnd he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 33:5 →Перекличка рассказов
- Благословение колен перед смертью: Иаков и Моисей ↔ Бытие 49:1–2, 1-я Паралипоменон 28:1–10
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички