Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 28:22
Второзаконие 28:22 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В одном прочтении бедствия включают засуху, палящий ветер и болезнь злаков; в другом — стужу, убийство и бледность. Меняется состав описанных наказаний, преследующих человека до гибели.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 28:22 →
СинодальныйПоразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.
РОБГосподь поразит тебя чахоткой, горячкой, лихорадкой, воспалением, засухой, палящим ветром и болезнью злаков. Они будут преследовать тебя, пока ты не погибнешь.
МакарийПоразитъ тебя Господь чахоткою, горячкою, лихорадкою, воспаленіемъ, засухою, палящимъ ветромъ, ржавчиною; оне будутъ преследовать тебя, пока не погибнешь.
KJVThe LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
ASVJehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
BSBThe LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish.
Елизаветинская · слав.Да поразит тя Господь неимением и огневицею, и стужею и жжением, и убийством и ветром тлетворным и бледостию, и поженут тя, дондеже погубят тя.
Brenton · LXXThe Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 28:22 →