Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 10:22
Второзаконие 10:22 — Число пришедших в Египет: семьдесят пять или семьдесят?
Толкование:
Переводы расходятся в числе: одни («семьдесят пять») предполагают более полный список потомков Иакова, другие («семьдесят») — традиционное число из масоретского текста и LXX. От выбора зависит, сколько душ указано как пришедших в Египет.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Второзаконие 10:22 →
Синодальныйв семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.
РОБТвоих праотцов, которые отправились в Египет, было семьдесят пять человек, а теперь Господь, твой Бог, сделал тебя многочисленным, как звёзды на небе.
KJVThy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
ASVThy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
BSBYour fathers went down to Egypt, seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky.
Елизаветинская · слав.в седмидесятих и пяти душах снидоша отцы твои во Египт: ныне же сотвори тя Господь Бог твой яко звезды небесныя множеством.
Brenton · LXXWith seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 10:22 →