Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 29:19
Второзаконие 29:19 — что значит «רָוֶה» (râveh)?
Толкование:
Если רָוֶה — «напоённый, сытый», сказано, что гибель постигнет всех без разбора: и напоённого, и жаждущего. Если «опьянение» — сказано о самом самонадеянном: он прибавляет опьянение к жажде, то есть усугубляет собственную вину.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Второзаконие 29:19 →
Синодальныйтакого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем, говоря: "я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;
РОБтакого человека, который, услышав слова этого проклятия, хвалился бы в своём сердце, говоря: "Я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу своего сердца". Таким образом погибнут и сытый и голодный.
Макарийтакого человека, который бы, услышавъ слова проклятія сего, похвалялся въ сердце своемъ, говоря: "я буду счастливъ, не смотря ва то, что буду ходить по произволу сердца моего", дабы такимъ образомъ не погубить и сытаго и голоднаго.
KJVAnd it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
ASVand it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry.
BSBbecause when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart. This will bring disaster on the watered [land] as well as the dry.
Елизаветинская · слав.И будет аще услышит словеса клятвы сея и похвалится в сердцы своем, глаголя: преподобно мне да будет, яко в прельщении сердца моего пойду, да не погубит грешник безгрешнаго (с собою):
Brenton · LXXAnd it shall be if one shall hear the words of this curse, and shall flatter himself in his heart, saying, Let good happen to me, for I will walk in the error of my heart, lest the sinner destroy the guiltless with him :
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 29:19 →