Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:5
Второзаконие 32:5 — Народ: не дети Бога или запятнанные дети?
Толкование:
Одно прочтение называет народ не детьми Бога из-за его пороков; другое говорит о детях, запятнанных и неугодных Ему. От этого зависит, отрицается ли сама принадлежность к Богу или осуждается состояние принадлежащего Ему народа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Второзаконие 32:5 →
Синодальныйно они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
РОБОни развратились перед Ним, они не Его дети, по своим порокам, упрямый и развращённый род.
МакарийНо они развратились предъ Нимъ, они не дети Его по своимъ порокамъ, родъ строптивый и вероломный.
KJVThey have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
ASVThey have dealt corruptly with him, `they are' not his children, `it is' their blemish; `They are' a perverse and crooked generation.
BSB[His people] have acted corruptly toward Him; the blemish [on them is] not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
Елизаветинская · слав.Согрешиша, не Того чада порочная: роде строптивый и развращенный,
Brenton · LXXThey have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 32:5 →