Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 1:28
Второзаконие 1:28 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
Одно прочтение описывает народ как более многочисленный и рослый, другое — как великий, многочисленный и превосходящий силой. От этого зависит, представлен ли страх прежде всего перед физическим превосходством или также перед военной мощью противника.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 1:28 →
Синодальныйкуда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
РОБКуда мы пойдём? Мы ослабли духом, когда наши братья сказали: "Тот народ больше и выше нас, города там большие, с укреплениями до неба, и там мы видели сыновей Енака".
МакарийКуда мы идемъ? Братья наши разслабили сердце наше, говоря: народъ тотъ более и выше насъ, города тамъ большіе и съ укрепленіями, возвышающимися до небесъ, да и сыновъ Енаковыхъ видели мы тамъ.
KJVWhither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
ASVWhither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
BSBWhere can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.
Елизаветинская · слав.камо мы взыдем? Братия же вашя отвратиша сердца ваша, глаголюще: язык велик и мног и крепчае нас, и грады велицы и ограждени даже до небесе, но и сыны Исполинов видехом тамо.
Brenton · LXXWhither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 1:28 →