Толкование: В масоретской форме стих короткий — «ликуйте, народы, — народ Его…»: слова «с» в еврейском нет, KJV и ASV добавляют его («with his people»; ASV помечает «with» как слово переводчика); оба свидетеля Септуагинты дают расширенный текст: призыв к небесам веселиться с Ним, ко всем ангелам Божиим — поклониться Ему, к сынам Божиим — укрепиться, и добавку о воздаянии ненавидящим. Синодальный и BSB, хотя стоят на еврейской стороне, приводят эти дополнительные строки в квадратных скобках. По смыслу Септуагинта вводит поклонение ангелов (примечание источника сопоставляет это с Евр 1:6), которого в масоретском тексте стиха нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — масоретский текст (MT): MT ↔ «B» — Септуагинта (LXX): LXX
Синодальный[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!
РОБРадуйтесь, народы, с Его народом! Потому что Он отомстит за кровь Своих рабов, совершит мщение Своим врагам, очистит Свою землю и Свой народ!»
МакарийВозвеселитесь язычники, народъ Его: Ибо Онъ мститъ за кровь рабовъ Своихъ, и воздаетъ мщеніе врагамъ Своимъ, и очищаетъ землю, народъ Свой.
KJVRejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
ASVRejoice, O ye nations, `with' his people: For he will avenge the blood of his servants, And will render vengeance to his adversaries, And will make expiation for his land, for his people.
BSBRejoice, [O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him.] [Rejoice,] O nations, [with] His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries [and repay those who hate Him]; He will cleanse His land [and] His people.
Елизаветинская · слав.Возвеселитеся, небеса, купно с Ним, и да поклонятся Ему вси Ангели Божии: возвеселитеся, языцы, с людьми Его, и да укрепятся ему вси сынове Божии: яко кровь сынов Своих отмщает и отмстит, и воздаст месть врагом и ненавидящым Его воздаст: и очестит Господь землю людий Своих.
Brenton · LXXRejoice, ye heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice ye Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.
Emily Bible