Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:6
Второзаконие 32:6 — Отцовство Бога: усвоение народа или сотворение?
Толкование:
При «усвоил/купил» отцовство Господа связывается с приобретением народа как Своего. При «Отец и Творец» оно основывается прежде всего на сотворении и устроении народа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Второзаконие 32:6 →
СинодальныйСие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
РОБТак ли вы поступаете с Господом, глупый и неразумный народ? Не Он ли твой Отец, Который приобрёл, создал и утвердил тебя?
МакарийСіе ли воздаете вы Господу, народъ глупый и несмысленный? Не Онъ ли Отецъ твой, Который усвоилъ тебя, сотворилъ тебя, и устроилъ тебя?
KJVDo ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
ASVDo ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.
BSBIs this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Елизаветинская · слав.сия ли Господеви воздаете, сии людие буии и не мудри? Не Сам ли сей Отец твой стяжа тя, и сотвори тя, и созда тя?
Brenton · LXXDo ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 32:6 →