Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 2:6
Второзаконие 2:6 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Второзаконие 2:6 →
Синодальныйпищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;
РОБПокупайте у них пищу за серебро и ешьте, покупайте у них воду за серебро и пейте.
МакарийХлебъ для прокормленія покупайте у нихъ за сребро, и воду для питья покупайте у нихъ за сребро:
KJVYe shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
ASVYe shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
BSBYou are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.
Елизаветинская · слав.сребром пищу купите себе у них и ядите, и воду в меру возмите от них на цене и пийте:
Brenton · LXXBuy food of them for money and eat, and ye shall receive water of them by measure for money, and drink.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 2:6 →