Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 6:13
Второзаконие 6:13 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Чего требует заповедь. В еврейском тексте: «бойся, служи и именем Его клянись». Греческий (и у Брентона, и у Свита) добавляет «и к Нему прилепись» — как в еврейском тексте параллельного Втор 10:20. У Брентона ещё «Ему одному служи»; у Свита слова «одному» нет. Чтение Брентона близко к ответу Иисуса искусителю: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Мф 4:10).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Второзаконие 6:13 →
СинодальныйГоспода, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись.
РОББойся Господа, твоего Бога, Ему служи и Его именем клянись.
МакарийГоспода, Бога твоего, бойся, и Ему служи, и Его именемъ клянись.
KJVThou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
ASVThou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
BSBFear the LORD your God, serve Him [only], and take your oaths in His name.
Елизаветинская · слав.Господа Бога твоего да убоишися, и тому единому послужиши, и к Нему прилепишися, и именем Его кленешися.
Brenton · LXXThou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 6:13 →