Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 33:25
Второзаконие 33:25 — что значит «מִנְעָל» (man‛âl)?
Толкование:
Если מִנְעָל — «затвор, засов», благословение о защищённости: запоры твои железные и медные. Если «обувь» — о крепости в пути: железной будет твоя обувь, и обещание переносится с укрытия на способность идти.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Второзаконие 33:25 →
Синодальныйжелезо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
РОБИз железа и меди твои затворы. Твоя сила будет умножаться как твои дни.
МакарийЖелезо и медь запоры твои; Какъ умножаться будутъ дни твои, такъ и богатство твое.
KJVThy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
ASVThy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
BSBMay the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.
Елизаветинская · слав.железо и медь сапог его будет, и аки дни твоя крепость твоя.
Brenton · LXXHis sandal shall be iron and brass; as thy days, so shall be thy strength.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Второзаконие 33:25 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Второзаконие 33:25 →Перекличка рассказов
- Благословение колен перед смертью: Иаков и Моисей ↔ Бытие 49:1–2, 1-я Паралипоменон 28:1–10
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички