Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 8:9
Второзаконие 8:9 — что значит «נְחֹשֶׁת» (nechôsheth)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נְחֹשֶׁת (nechôsheth) в KJV передано как «brass», в ASV и BSB — «copper». Словарное значение: «copper, lust». KJV передаёт это слово как «brass» в 82 местах из 119; вариант «copper» в KJV встречается реже — в 1 месте. «brass» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Второзаконие 8:9 →
Синодальныйв землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь.
РОБВ землю, в которой досыта будешь есть хлеб и ни в чём не будешь иметь недостатка. В землю, где в камнях есть железо, и в горах которой будете добывать медь.
Макарийвъ землю, въ которой безъ скудости будешь есть хлебъ, и ни въ чемъ не будешь иметь недостатка, въ землю, въ которой - камни, железо, и изъ горъ которой будешь высекать медь.
KJVA land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
ASVa land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig copper.
BSBa land where you will eat food without scarcity, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and whose hills are ready to be mined for copper.
Елизаветинская · слав.в землю на нейже не с нищетою снеси хлеб твой, и ничесого востребуеши на ней: в землю в нейже камение железно, и от гор ея ископаеши медь:
Brenton · LXXa land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.
«brass» · «copper»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Второзаконие 8:9 →