Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:18
Второзаконие 32:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
В еврейском тексте забыты Заступник/Скала, родивший народ, и Бог, создавший его. В греческом тексте оставлен Бог, родивший народ, и забыт Бог, питающий его.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 32:18 →
СинодальныйА Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
РОБА Заступника, родившего тебя, ты забыл. Ты забыл Бога, создавшего тебя.
МакарийА Заступника, родившаго тебя, ты забылъ, и не помнилъ Бога, произведшаго тебя.
KJVOf the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
ASVOf the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.
BSBYou ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
Елизаветинская · слав.Бога рождшаго тя оставил еси и забыл еси Бога питающаго тя.
Brenton · LXXThou hast forsaken God that begot thee, and forgotten God who feeds thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 32:18 →