Emily BibleРазночтения › Второзаконие › Второзаконие 32:24
Второзаконие 32:24 — масоретский текст и Септуагинта расходятся пословно
Толкование:
На кону — перечень бедствий: еврейское чтение включает горячку и заразу, тогда как греческое говорит о пожирании птицами и неисцелимой гибели.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-09 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-09
Читать в контексте — Второзаконие 32:24 →
Синодальныйбудут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
РОБОни будут истощены голодом, уничтожены горячкой и смертельной болезнью. Пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле.
МакарийБудутъ истощены голодомъ, истреблены хищными птицами и лютою заразою, и пошлю на нихъ зубы зверей, и ядъ ползающихъ по земле.
KJVThey shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
ASV`They shall be' wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust.
BSBThey will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
Елизаветинская · слав.тающе гладом и снедию птиц, и горб неисцелен: зубы зверий послю в на, с яростию пресмыкающихся по земли:
Brenton · LXXThey shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Второзаконие 32:24 →