Разночтения › Второзаконие › Второзаконие 2:18

Второзаконие 2:18 — Переход через границу Моава: у Ара или мимо Ара?

Толкование:

Одно прочтение помещает переход через моавитскую границу у Ара; другое описывает прохождение мимо Ара как ориентира на пути.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Второзаконие 2:18 →

Синодальныйты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

РОБ"Теперь вы перейдёте границы Моава мимо Ара

Макарийты проходишь ныне мимо пределовъ Моава, мимо Ара,

KJVThou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

ASVThou art this day to pass over Ar, the border of Moab:

BSBToday you are going to cross the border of Moab at Ar.

Елизаветинская · слав.ты прейдеши днесь пределы Моавлими Ароир:

Brenton · LXXThou shalt pass over this day the borders of Moab to Aroer;

Слово переводят по-разному — 1 из 2

Второзаконие 2:18 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNMoses speaks to the Israelites as if they were one man, so the word “you” is singular.

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNThis is the name of a city in Moab. See how you translated it in [Deuteronomy 2:9](../02/09.md).

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאַתָּ֨ה עֹבֵ֥ר הַיּ֛וֹם אֶת גְּב֥וּל מוֹאָ֖ב אֶת עָֽר

LXX

Свит · греч.Σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωὰβ τὴν Σηείρ,

Септуагинта · греч.Μωὰβ τὴν Ἀροὴρ,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Второзаконие 2:18 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Второзаконие 2:18 · лексика · иврит

KJV «coast» (в 46 местах из 196), в ASV и BSB — «border»; в KJV «border» — в 108 местах

גְּבוּלgebûlвидно в данныхещё 9 мест ›

Толкование

Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coast», в ASV и BSB — «border». Словарное значение: «border». KJV передаёт это слово как «coast» в 46 местах из 196; вариант «border» KJV тоже использует — в 108 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «coast»; сам текст оригинала здесь одинаков.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1366

KJVcoast

ASVborder

BSBborder

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

OpenScriptures HebrewLexicon (BDB): border

Источники

STEP Bible TAGNT — лемма, глосс, POS, частота (греческий)
OpenScriptures HebrewLexicon, LexicalIndex (BDB × Strong × TWOT) — определение, часть речи, имена собственные (иврит)
Strong's Hebrew Dictionary — лемма и транслитерация (иврит)
KJV / ASV (Bible SuperSearch, Strong-инлайн) + BSB (bsb_tables.tsv)
Princeton WordNet 3.0 (через nltk) — семантическая сеть английского

Читать в контексте — Второзаконие 2:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов