Заметные разночтения

Евреям

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 54. Только истолкованные.

Глава 1 · 6

• Евреям 1:2◦ лексическое✦ эсхатологияЗаметка к αἰών (Евр 1:2) «Веки» предполагает временные эпохи и согласует творение с библейской эсхатологией (миры сменяются). «Вселенная/ми…
• Евреям 1:3÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Евреям 1:6÷ текстовоеМасоретский текст в основном своём чтении не содержит призыва поклониться Ему «всем ангелам/сынам Божьим» (эта фраза дана лишь в скобках ка…
• Евреям 1:7◦ лексическое✦ пневматологияЧто на кону: Если πνευμα здесь — «духи/духовные существа», то ангелы состоят из нематериальных сущностей; если «ветры/воздушные явления», т…
• Евреям 1:8÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Евреям 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 2 · 5

• Евреям 2:6÷ текстовоеВ еврейском тексте Пс 8:6 человек умалён «немного пред Богом» (מֵאֱלֹהִים, элохим). Греческая Септуагинта передаёт это как «пред ангелами».…
• Евреям 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Евреям 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Евреям 2:12÷ текстовоеГлагол в начале: еврейский текст использует форму со значением длительного действия в прошлом или привычки («буду возвещать»), а Септуагинт…
• Евреям 2:17◦ лексическое✦ сотериологияВыбор между "примирением", "умилостивлением" и "искуплением" определяет, понимать ли действие Христа как изменение отношения Бога к греху (…

Глава 3 · 4

• Евреям 3:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Евреям 3:2÷ текстовоеразночтение рукописей
• Евреям 3:6÷ текстовоеИздания дают 5 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Евреям 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 4 · 2

• Евреям 4:2÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• Евреям 4:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 5 · 1

• Евреям 5:12◦ лексическое«Архе» здесь может означать либо фундаментальные принципы вероучения (онтологический смысл), либо азы, начальные сведения (педагогический с…

Глава 6 · 2

• Евреям 6:6◦ лексическое«Отпасть» как реальная возможность утраты спасения или как гипотеза — Евр 6:6 читается обеими сторонами спора о стойкости святых.
• Евреям 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 7 · 2

• Евреям 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Евреям 7:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 8 · 4

• Евреям 8:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Евреям 8:8÷ текстовоеМТ говорит, что народ нарушил завет, «хотя Я оставался в союзе с ними» (Господь верен вопреки их неверности); LXX и следующий ей текст Евре…
• Евреям 8:11÷ текстовоеразночтение рукописей
• Евреям 8:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 9 · 6

• Евреям 9:1÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Евреям 9:2◦ лексическоеПри выборе между «предложение хлебов» и «посвящённый хлеб» различаются два аспекта одного храмового обряда: первый вариант подчёркивает дей…
• Евреям 9:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Евреям 9:11÷ текстовоеразночтение рукописей
• Евреям 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против смешанный.
• Евреям 9:21◦ лексическоеЗаметка к λειτουργία в Евр 9:21 "Ministry" подчеркивает служебную функцию — скиния как место исполнения священнических обязанностей перед Б…

Глава 10 · 10

• Евреям 10:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Евреям 10:5÷ текстовоеМТ говорит об «открытых ушах» (образ послушания через восприятие слова), тогда как LXX и вслед за ней евреям говорят об «уготованном теле».…
• Евреям 10:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Евреям 10:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Евреям 10:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Евреям 10:16÷ текстовоеНЗ следует LXX, которая говорит о вложении законов в мысли и написании их на сердцах, тогда как MT говорит о вложении закона (единственное…
• Евреям 10:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Евреям 10:34÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Евреям 10:37÷ текстовоеMT говорит о двух разных субъектах: «надменная душа» (гордец), которая не успокоится/не выправится, и «праведный», который жив своей вернос…
• Евреям 10:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 11 · 4

• Евреям 11:5÷ текстовоеMT говорит, что Енох «ходил пред Богом», LXX — что он «угодил Богу» (εὐηρέστησεν), и именно это слово даёт автору Евреям основание говорить…
• Евреям 11:11÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Евреям 11:13÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• Евреям 11:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный против критический.

Глава 12 · 5

• Евреям 12:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против смешанный.
• Евреям 12:5÷ текстовоеМТ говорит, что Господь «наказывает» и одновременно «благоволит, как отец к сыну», подчёркивая любовь и благосклонность наряду с наказанием…
• Евреям 12:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• Евреям 12:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• Евреям 12:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 13 · 3

• Евреям 13:15÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Евреям 13:21÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• Евреям 13:25÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).