СинодальныйВерою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
РОБВерой Енох был перенесён так, что не увидел смерть. Его не стало, потому что Бог переселил его, так как до своего переселения он получил свидетельство, что угодил Богу.
KJV · TRBy faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
ASV · крит.By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:
BSBBy faith Enoch was taken up [so that] he did not see death: He could not be found, because God had taken him away. For before he was taken, he was commended as one who pleased God.
Текстовое разночтение
Толкование
MT говорит, что Енох «ходил пред Богом», LXX — что он «угодил Богу» (εὐηρέστησεν), и именно это слово даёт автору Евреям основание говорить о «свидетельстве», что Енох угодил Богу верою. Также в LXX прямо звучит «не найден был» (οὐχ ηὑρίσκετο), что соответствует словам НЗ «и не стало его», подчёркивая исчезновение, а не просто конец земной жизни.
заземлено на данные этого места
Источник цитаты · Бытие 5:24 — НЗ следует Септуагинте (LXX)
Еврейский текст (MT)И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Септуагинта (LXX) ✓ НЗИ угоденъ былъ Енохъ Богу, и не найденъ былъ, потому-что преложилъ его Богъ.
Опора · издания: масоретский текст (MT) ↔ Септуагинта (LXX)
Доказательства и опора
Чтения:A MT (евр.) · 14 сл.
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים
B LXX (греч.) · 13 сл.
καὶ εὐηρέστησεν Ἑνὼχ τῷ θεῷ· καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.
Источники: Индекс цитат: J. Kalvesmaki, Table of OT quotes in the NT (kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm) · STEP TAGNT (греч. НЗ) · Swete LXX · Brenton (англ. LXX) · WLC/OSHB (евр. MT) · KJV