Заметные разночтения

Осия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 44. Только истолкованные.

Глава 2 · 7

• Осия 2:5÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 2:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 2:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 2:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 2:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 2:13÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 2:15÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 4 · 2

• Осия 4:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 4:17÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 5 · 5

• Осия 5:2÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 5:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 5:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 5:13÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 5:15◦ лексическоеОдно прочтение: Бог удаляется до тех пор, пока народ не признает вину и не взыщет Его лица (путь к покаянию открыт). Другое (LXX): Бог удал…

Глава 6 · 3

• Осия 6:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 6:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 6:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 7 · 3

• Осия 7:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 7:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 7:14÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 8 · 5

• Осия 8:6÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 8:7◦ лексическое✦ антропологияНа кону: метафизический масштаб наказания Если רוּחַ здесь просто "ветер" (буквальный воздушный поток), пророчество описывает природное раз…
• Осия 8:9÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 8:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 8:12÷ текстовоекетив «אכתוב» / кере «אֶ֨כְתָּב»

Глава 9 · 3

• Осия 9:10÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 9:11÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 9:13÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 10 · 3

• Осия 10:3÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 10:13◦ лексическоеМежду MT и LXX расходится сам образ: по MT народ активно «возделывал» нечестие, как сеятель — метафора активного совершения зла с неизбежны…
• Осия 10:15÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 11 · 4

• Осия 11:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 11:4◦ лексическоеЕсли следовать MT, образ описывает нежную заботу Господа: Он снимает ярмо с шеи народа и заботливо кормит его, как в переводах SYN/ROB/KJV/…
• Осия 11:5÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 11:7÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 12 · 2

• Осия 12:4÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 12:8÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)

Глава 13 · 6

• Осия 13:1÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 13:5÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 13:9◦ лексическое✦ заветные_понятияЗаметка к Ос 13:9 Слово эзер обозначает помощника или поддержку. Если читать его как обращение к Израилю («ты против помощника» или «помощн…
• Осия 13:12÷ текстовоеMT↔LXX: чтения расходятся (подтверждено в ≥2 языках)
• Осия 13:13◦ лексическоеРасхождение между MT и LXX: в одном прочтении сын назван «неразумным», который не может вовремя «выйти» при родах (образ ребёнка, застрявше…
• Осия 13:15◦ лексическоеПрочтение решает, кем предстаёт Ефрем: MT видит в нём плодовитого среди братьев, тогда как LXX — того, кто сеет разделение между братьями,…

Глава 14 · 1

• Осия 14:2◦ лексическоеЕсли «слова» — это слова покаяния, то верующие приносят Богу признание вины вместо жертвенных животных; если это слова хвалы, то акцент сме…