СинодальныйВозьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.
РОБВозьмите с собой молитвенные слова и обратитесь к Господу. Говорите Ему: «Забери всякое беззаконие, прими доброе, и мы принесём вместо телят жертву наших слов.
МакарийВозьмите с собою слова, и обратитесь к Иегове; скажите Ему: "сними все беззаконие, и доброе приими, и принесем, вместо тельцов, хвалу уст своих.
KJV · TRTake with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
ASV · крит.Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render `as' bullocks `the offering of' our lips.
BSBBring your confessions and return to the LORD. Say to Him: Take away all our iniquity and receive [us] graciously, that we may present the fruit of our lips.
Юнгеров · LXXВозьмите съ собою слова и обратитесь къ Господу Богу вашему, скажите Ему:
Елизаветинская · слав.Возмите с собою словеса и обратитеся ко Господу Богу вашему, рцыте Ему: (можеши всяк отврещи грех:) яко да не приимете неправды, но да приимете благая, и воздадим плод устен наших.
Brenton · LXXTake with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that ye may not receive the reward of unrighteousness, but that ye may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips.