Заметные разночтения

Даниил

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 6. Только истолкованные.

Глава 9 · 2

• Даниил 9:9◦ лексическоеЧто на кону Слово рахамим обозначает чувство сострадания или его проявления. При переводе выбор лежит между "милосердие" (качество, располо…
• Даниил 9:26◦ лексическое✦ теоним_святостьПри выборе между «святилище» и «sanctuary» на кону — понимание того, разрушается ли конкретно Второй храм (как физическое здание) или вся с…

Глава 10 · 1

• Даниил 10:16◦ лексическоеЕсли «коснувшийся уст» — это тот же, кто ранее говорил с Даниилом, то в видении действует одна и та же фигура на протяжении сцены. Если же…

Глава 11 · 2

• Даниил 11:4◦ лексическое✦ антропологияВетры как геополитическое распределение Слово רוּחַ обозначает как физический ветер, так и дух/власть. В контексте разделения царства выбор…
• Даниил 11:34◦ лексическое✦ заветные_понятияПомощь vs. Помощник Форма עֵזֶר допускает прочтение как абстрактное существительное («помощь», «поддержка») или конкретное («помощник», «со…

Глава 12 · 1

• Даниил 12:6◦ лексическоеПрочтение решает, где именно находился ангел: (1) он стоял прямо над водами реки (например, на воздухе или на возвышении над потоком), либо…