Emily Bible

Заметные разночтения

2 Паралипоменон

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 52. Только истолкованные.

Глава 1 · 1

• 2-я Паралипоменон 1:16◦ лексическоеОдно прочтение называет Египет и Куе источниками коней и связывает покупку купцов с Куе. Другое говорит лишь о ввозе из Египта, уточняя…

Глава 4 · 2

• 2-я Паралипоменон 4:14÷ текстовоеВ MT сказано только, что Соломон сделал подставы и омывальницы на них. В LXX указано их число: десять подстав.
• 2-я Паралипоменон 4:21÷ текстовоеОдно прочтение перечисляет цветы, лампады и щипцы из чистого золота; другое — щипцы, светильники, фиалы, чашицы и кадильницы. На кону…

Глава 6 · 3

• 2-я Паралипоменон 6:20◦ лексическоеНа кону — понимать храм как место обещанного присутствия Яхве или как место, через которое должно становиться известным Его имя и слава.
• 2-я Паралипоменон 6:24◦ лексическоеНа кону характер обращения побеждённого Израиля: признание вины перед Богом, прославление Его имени или обещание впредь повиноваться Ему.
• 2-я Паралипоменон 6:28◦ лексическоеНа кону, о каком бедствии молится Соломон. חָסִיל читают и как «гусеницу», и как саранчу; при первом чтении в перечне названы два разных…

Глава 7 · 1

• 2-я Паралипоменон 7:16◦ лексическоеБожье имя может обозначать Самого Бога, пребывающего в храме, либо Его славу, ради почитания которой люди собираются там на поклонение.

Глава 9 · 6

• 2-я Паралипоменон 9:4◦ лексическоеПрочтение (1) означает, что царицу поразило место проживания слуг Соломона; прочтение (2) — что её впечатлил порядок их рассадки за столом…
• 2-я Паралипоменон 9:13◦ лексическоеРечь идёт либо о ежегодном поступлении 666 талантов золота, либо о сумме, полученной Соломоном в одном конкретном году.
• 2-я Паралипоменон 9:15◦ лексическоеНа кону, были ли щиты лишь покрыты золотыми листами или целиком изготовлены из золота. В первом случае золото — облицовка, во втором —…
• 2-я Паралипоменон 9:16◦ лексическоеЩиты могли быть лишь покрыты листами золота или целиком изготовлены из золота. От выбора зависит, описывается ли золотая отделка основы…
• 2-я Паралипоменон 9:18÷ текстовоеОдно прочтение описывает золотое подножие, прикреплённое к престолу; другое — шесть ступеней, позолоченных золотом.
• 2-я Паралипоменон 9:20◦ лексическоеРечь может идти либо о сосудах в большом зале дворца, называвшемся «Домом Ливанского леса», либо о сосудах во всём дворце Соломона,…

Глава 11 · 2

• 2-я Паралипоменон 11:13◦ лексическоеОдно прочтение говорит, что священники и левиты поддержали Ровоама, оставаясь в своих пределах; другое — что они покинули свои пределы и…
• 2-я Паралипоменон 11:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…

Глава 14 · 3

• 2-я Паралипоменон 14:7÷ текстовоеВ одном прочтении Иудеи владеют землёй, потому что сами взыскали Бога; в другом они надеются овладеть ею, а Божий ответ на их искание…
• 2-я Паралипоменон 14:13◦ лексическоеЛибо разгром лишил кушитов способности восстановить войско, либо он означает их полное истребление без оставшихся в живых.
• 2-я Паралипоменон 14:14◦ лексическое«Ужас от Господа» может означать либо страх, насланный Господом на жителей селений, либо их собственный страх перед Господом как таковым.…

Глава 15 · 2

• 2-я Паралипоменон 15:13◦ лексическоеВыбор определяет, распространяется ли смертный приговор на людей любого общественного положения или на людей любого возраста. Мужчины и…
• 2-я Паралипоменон 15:16◦ лексическоеMT: «Мааху, мать свою, лишил царского достоинства (מִגְּבִירָה) за истукан для дубравы». LXX: «отстранил Мааху, мать его, чтобы не служила…

Глава 17 · 2

• 2-я Паралипоменон 17:11÷ текстовоеВыбор прочтения определяет состав дани: в MT дань — это серебро, а в LXX — серебро и приношения; также в LXX отсутствуют 7700 козлов,…
• 2-я Паралипоменон 17:14◦ лексическоеНа кону, обозначает ли «тысяча» точное число воинов под началом каждого начальника или лишь название крупного воинского подразделения без…

Глава 18 · 1

• 2-я Паралипоменон 18:33◦ лексическоеСтрелок либо целился в неизвестного ему воина, который оказался Ахавом, либо пустил стрелу без определённой цели. В первом случае…

Глава 19 · 1

• 2-я Паралипоменон 19:6◦ лексическоеГосподь либо знает решения судей, либо призовёт их к ответу за них, либо помогает и направляет их при вынесении решений.

Глава 20 · 1

• 2-я Паралипоменон 20:1÷ текстовое2 Пар 20:1: третьи участники — снова «Аммонитяне» в KJV и ASV, как в еврейском тексте; «Меунитяне» в BSB и «из страны Маонитской» в SYN,…

Глава 21 · 2

• 2-я Паралипоменон 21:9÷ текстовоеЧем кончается ночной удар Иорама по идумеянам. В еврейском тексте Паралипоменон рассказ обрывается на победе над окружившими его и…
• 2-я Паралипоменон 21:17÷ текстовоеВ MT враги уводят из царского дома сыновей и жён царя. В LXX они уводят сыновей и дочерей, так что в плен попадают не жёны царя, а его…

Глава 22 · 2

• 2-я Паралипоменон 22:2÷ текстовоеВыбор прочтения определяет возраст Охозии при воцарении: 42 года (MT) против 20 лет (LXX), Синодальный — 22. Это разные фактические…
• 2-я Паралипоменон 22:8◦ лексическоеРечь может идти либо о племянниках Охозии, либо о сыновьях его иных родственников; от этого меняется круг убитых Ииуем членов царской семьи.

Глава 23 · 7

• 2-я Паралипоменон 23:1◦ лексическое«Начальники сотен» могут быть командирами ровно ста воинов каждый; либо «сотня» может обозначать воинское подразделение без указания его…
• 2-я Паралипоменон 23:7◦ лексическоеПри «во всякое время» охрана должна постоянно находиться при царе; при «куда бы он ни шёл» она должна сопровождать его во всех перемещениях.
• 2-я Паралипоменон 23:13÷ текстовоеВ MT Гофолия кричит: «Заговор! Заговор!», называя происходящее изменой. В LXX её крик — обвинение глаголом: «вы злоумышляете, злоумышляете…
• 2-я Паралипоменон 23:14◦ лексическое«Сотни» могут обозначать либо точную численность — командиров ста воинов, либо название воинского подразделения без указания точного числа…
• 2-я Паралипоменон 23:15◦ лексическоеВ одном прочтении Аталии дают пройти, и она сама доходит до входа Конских ворот у царского дома, где её убивают; в другом — её берут и…
• 2-я Паралипоменон 23:18÷ текстовоеЧто сделал Иодай. Греческий добавляет, что он восстановил дневные череды священников и левитов; в еврейском тексте он лишь поручает дела…
• 2-я Паралипоменон 23:20◦ лексическое«Сотни» могут обозначать точное число воинов под началом каждого начальника либо быть названием воинского подразделения без указания его…

Глава 24 · 1

• 2-я Паралипоменон 24:27÷ текстовоеВ MT итог царствования Иоаса упоминает множество пророчеств против него и его устроение дома Божия. В LXX об устроении храма не сказано:…

Глава 25 · 2

• 2-я Паралипоменон 25:5◦ лексическоеРечь идёт либо о командирах точно определённых тысяч и сотен воинов, либо о начальниках крупных и малых подразделений, чья численность не…
• 2-я Паралипоменон 25:8◦ лексическоеОдно прочтение предупреждает: даже храброе вступление в битву закончится поражением от Бога. Другое связывает поражение с попыткой…

Глава 26 · 1

• 2-я Паралипоменон 26:11÷ текстовоеВ одном прочтении описаны состав войска Озии, его подразделения, учёт и подчинение Ханании; в другом войско не только выступает, но и…

Глава 28 · 4

• 2-я Паралипоменон 28:1÷ текстовоеНа кону возраст Ахаза при воцарении: MT — 20 лет, LXX — 25. Выбор прочтения даёт разные фактические данные о царе.
• 2-я Паралипоменон 28:4÷ текстовоеMT описывает жертвоприношения и курения на холмах, тогда как LXX говорит лишь о курении, а вместо холмов называет δώματα — обычно…
• 2-я Паралипоменон 28:8÷ текстовоеНа кону масштаб пленения: двести тысяч (MT) против трёхсот тысяч (LXX) — разные цифры, но событие одно и то же.
• 2-я Паралипоменон 28:24◦ лексическое«Углы» могут обозначать перекрёстки и публичные места города, где Ахаз ставил жертвенники. Либо это образное обозначение всех частей…

Глава 30 · 1

• 2-я Паралипоменон 30:22◦ лексическое«Исповедание» может означать либо прославление величия Бога, либо признание левитами своих грехов перед Господом.

Глава 32 · 1

• 2-я Паралипоменон 32:5◦ лексическоеВ первом прочтении ремонт укреплений описывается как средство укрепить положение города или правителя; во втором — как действие,…

Глава 34 · 1

• 2-я Паралипоменон 34:22◦ лексическоеШаллум оказывается либо смотрителем священнических одежд при храме, либо хранителем царского гардероба. От выбора зависит, связывает ли…

Глава 35 · 2

• 2-я Паралипоменон 35:9÷ текстовоеСреди начальников левитов, давших животных для пасхи, LXX называет на одного человека больше — Ванею, которого нет в списке MT.
• 2-я Паралипоменон 35:25◦ лексическоеПервое прочтение указывает, где находятся плачи — они записаны в книге плачей; второе утверждает, что эти плачи всё ещё существуют.

Глава 36 · 3

• 2-я Паралипоменон 36:1÷ текстовоеКак воцарили Иоахаза. Греческий добавляет «и помазали его» — так, как это стоит в еврейском тексте параллельного 4 Цар 23:30; в еврейском…
• 2-я Паралипоменон 36:4÷ текстовоеВ MT сказано только, что Нехао увёл Иоахаза в Египет. В LXX добавлено, что Иоахаз там умер, а также что серебро и золото отдавали фараону…
• 2-я Паралипоменон 36:20÷ текстовоеНа кону, какое царство обозначает конец вавилонского подчинения: Персидское или Мидийское. Это меняет названную политическую власть, с…